Các bạn đang theo dõi bộ phim: Tình bạn của BELLE và SEBASTIAN
Cháu thấy dấu vết này không?
Không phải của chó sói.
Mà là của loài thú nào đó.
Nó vừa đi dọc theo sườn núi.
Chúng ta sẽ đi theo nó.
3 con cừu trong 1 tuần là quá nhiều! (ý nói số cừu đã bị mất)
Trời ơi!
Con mẹ đã bị bắn, con của nó sẽ thế nào đây!.
Chúng ta không thể để con của nó chết ở đó được.
Ta sẽ đưa con xuống đó, OK?
Cho ta biết khi con đã chạm vào mỏm đá,
rồi ta sẽ nới lỏng dây một chút.
Con ổn chứ?
Khi con để nó vào trong balo rồi, giật dây mạnh và ta sẽ kéo con lên.
Dạ vâng.
Chúng ta đi tìm một con sư tử nhưng lại tìm được một con cừu.
Chúng ta sẽ biết ngay nếu con cái này chấp nhận nó.
Từ từ thôi. Hãy để cho nó ngửi thấy mùi.
Để phía trước. Nhẹ nhàng nhé.
Thật nhẹ nhàng. Tốt lắm.
Được rồi. Thử cho nó bú, cẩn thận và nhẹ nhàng nhé.
Cho nó bú đi.
Tốt rồi.
Rất tốt.
Không quá tệ, phải không?
Nhưng không thể biết chúng chấp nhận nhau hay không.
Điều này cần có thời gian.
Hãy để chúng ở lại.
Ta phải đi kiểm tra mấy con bò.
với mấy con thú khác xung quanh "Cẩn tắc vô áy náy" mà.
Ta sẽ gặp nhau ở nhà vào buổi tối nhé.
Con tới giúp Angelina đi.
và đi qua cả Glantiéres nữa nhé?
Rồi đi thẳng về nhà.
Không đi vòng lại, hiểu chưa?
Đi đi con!
Chào, César.
Cần phải khử trùng.
Con thú lao thẳng vào tôi.
Nếu tôi có súng...
Anh đã nhẩm với một con voi cao 1.5m.
Ai là người bắn con Sơn dương đó?
Đó không phải là việc của anh, César ạ!
Anh không thấy đó là một con cái với đứa con của nó à? Anh có bị mù không?
Đây không phải là thời điểm thích hợp để nói về chuyện đó.
Chúng tôi cần anh giúp.
Chúng tôi đã để một con thú chạy thoát.
Tôi đã nhìn thấy dấu vết của nó trên sườn núi Andagne.
Nhưng nó đã đi khỏi đó hướng xuống phía dưới.
André (tên của người bị thương) đã ở trong Glantiéres.
Glantiéres à?
Tớ sẽ không lấy con thỏ của cậu đâu.
César gọi cậu là "thú".
César là ông của tớ.
Không phải là ông ruột,
nhưng cũng giống như ông ruột của tớ.
Nhìn kìa,
thằng bé mọi rợ của anh vẫn còn sống kìa.
Cái gì trên mặt con vậy?
Mày có nhìn thấy con thú nào không?
Chắc nó loanh quanh gần đây thôi.
Hãy nhìn chân của André's.
Khi nào thì anh dạy cho thàng bé biết nói chuyện?
Khi anh học được cách im lặng..
Tiếp tục nào anh em.
Con biết được gì nào?
Không có gì.
Không có gì à?
Thôi được...
Đi với họ. Như vậy sẽ an toàn hơn.
Đi thôi.
César chưa say bao giờ.
Sẽ kiểm tra lại sau 3 tiếng nữa.
Chú chưa từng say.
Và chú ấy không bắn mẹ của con sơn dương đó.
Mày nghĩ mày là ai hả nhóc?
Cháu biết tại sao nó cắn chú rồi.
Mùi hôi của chú làm cho nó nghĩ chú là một con dê.
Coi chừng cái miệng đó nhóc!
Kệ nó đi. Nó nói không sai đâu.
Ngươi anh bốc mùi như mùi của con dê vậy.
Tiếp tục nào!
Saint Martin, tháng 7 năm 1943
Này Tevré, giấu hết súng đi.
Cháu sẽ đi báo cho cô Angelina biết.
Nhanh lên nhé nhóc.
Hãy báo cho Guillaume.
Ông ấy đang đi xuống đường Ecrins.
Cháu biết đương đó rồi.
Đi đi!
Họ sẽ bắt anh ta chứ ?
Ồ không đâu, cháu chỉ cần báo cho ông ấy là được.
Đi đi cháu, nhanh nhé!
Mọi việc ổn cả chứ?
Xin chào.
Bắt đầu từ tuần này, thứ Hai hàng tuần,
Cô phải cung cấp 30kg Bánh mì.
Đơn đặt hàng từ trụ sở.
30kg Bánh mì loại nhỏ à?
Tôi khuyên cô không nên cho cám vào trong bột
giống như loại bánh mì ở Maurienne.
Anh đang cung cấp bột à?
Mệnh lệnh là mệnh lệnh...
Nên nhớ là chúng ta đang ở trong cuộc chiến.
Những người lính chính nghĩa. Họ không cướp bóc.
Gặp lại cô vào sáng thứ Hai.
Băng qua Đèo Grand Défilé có nguy hiểm không?
Chúng tôi không ở đó. Chúng tôi không ở Glantieres.
Có một con thú đã giết cừu của chúng tôi.
- Không có súng... - Nói dối!
Thực ra, ông đã làm những gì tôi làm, ông Thị trưởng ạ.
Ông săn sâu bọ.
Có quá nhiều trong vùng núi này.
Có rất nhiều lối đi.
Chúng đi qua đèo dưới sự che chở của màn đêm.
Giống như lũ chuột vậy.
Ý ông là thú vật à?
Xin đừng lấy tôi ...
Ông nói về nó như thế nào?
Một con lừa à?
Là nó à?
Tôi cần tên của những người đã đào tẩu.
Những tên Đức đang ở đây. Trong làng.
Đừng sờ vào đó.
Đi nào.
Khẩu súng đó có đạn không?
Im lặng nào, Sebastian.
Đi.
Bây giờ gây lo lắng cho người già à??
Chúng tôi đã tìm ra các dấu vết tại đèo Grand Défilé.
Tối hôm qua có kẻ nào đó băng qua đèo.
Vậy à?
Là sao?
Cuối cùng tôi sẽ tóm được bọn chúng.
Tốt nhất là anh không nên để rắc rối xảy ra trong ngôi làng này,
như việc che dấu bằng chứng,
hay rình rập như loài gặm nhấm.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Ở tuổi đó,
nó không thể làm bất cứ điều gì.
Có thể nó không bao giờ sống sót mà không có mẹ.
Phải không ông César?
Không. Cảm ơn. Tôi muốn giữ một cái đầu tỉnh táo.
Nó làm đầu óc tôi trống trải.
Anh nên thử nó.
Bây giờ thì tốt hơn rồi Sebastian ạ.
Nó đã có một người mẹ mới,
và có cả cháu nữa.
Nhưng nó phải cố gắng bằng mọi cách,
khi nó không còn người mẹ thực sự.
Ông Cesar' à?
Năm nay Mẹ cháu sẽ đẽn đón Giáng Sinh chứ?
Ông từng nói Mẹ cháu sẽ đến.
Từ Mỹ đến đây mất bao lâu?
Ông không biết. Ông chưa từng đi Mỹ.
Đến bằng cách nào, Ông César?
Tại sao chưa?
Nó ở ngay bên ngoài những ngọn núi.
Angelina, súp của cô nguội rồi.
Cô Angelina ơi?
Cô có liếm tai Guillaume chưa?
Tại sao cháu hỏi vậy?
Con trai của André nói rằng : Những người yêu nhau thường liếm tai nhau.
Chắc chú ấy bị bỏ rơi,
nên chú ấy mới nói vậy.
Ngủ ngon nhé, Sebastian.
Cô Angelina. Có ai nhìn thấy nó (ý nói con chó) giết con cừu không?
- Ai? - Con thú.
Ông César không cho cháu biết cái chết của con cừu à?
Có, Nhưng ông không nhìn thấy lúc nó bị tấn công.
Nếu ông ấy có ở đó, ông sẽ không để việc đó xảy ra.
Đến giờ ngủ rồi.
Ông sẽ đặt thêm 3 cái bẫy nữa.
Nếu con thú đến gần những con cừu ... Cạch! (tiếng kêu khi cái bẫy đóng lại)
Có thể nó không giết con cừu.
Tất nhiên rồi.
Một mục tử trong Cung điện Verpeille (nơi ở của các vua Pháp Louis XIII...) có một con chó trong đàn chó sói.
Họ có rất nhiều.
Thật không may, ông không thích chó.
Ông ấy đã làm gì?
Không ai biết được. Một số người nói ông ấy đánh nó.
Vì vậy, nó bỏ chạy, và nó trở nên hoang dã.
Ông chắc như vậy.
Ông khẳng định nó chính là con chó đó .
Ai nói với ông như vậy?
André (người bị thương).
Chú ấy biết người chăn cừu.
Cháu đang tìm chú André.
André à?
Anh ta đang làm việc trong rừng.
Cháu đang làm gì ở đây vậy?
Đừng nói chú bốc mùi của con dê đấy nhé?
Đưng đứng ở đó. Cháu sẽ bị thương đó.
Nhưng cháu muốn giúp chú.
Cháu muốn giúp à?
Lấy cho chú cái cây đằng sau chú.
Nhanh lên!
Có đúng là..
Chú biết người đàn ông đã đánh con thú phải không?
Ừ.
Tại sao ông ấy lại đánh nó?
Nó có liên quan gì tới cháu?
Tại sao ông ấy lại làm thế với nó?
Bởi vì nó là công cụ?
Hoặc nó không vâng lời?
Cũng như ta sinh ra vào thời điểm không thích hợp. Loài chó cũng vậy.
Sao vậy?
Bởi vì...
Cháu có biết tại sao người ta tạo ra chiến tranh không?
Ở đó cháu phải chiến đấu!
Không có lý do tại sao.
Ông ấy giữ con cho bằng cọng dây xích ngắn.
Ống ấy đánh nó.
Vài lần ông ấy không cho nó ăn trong nhiều ngày.
Vì vậy nó phải ăn các loại hạt.
Không.
Cháu không thể giúp đỡ được hết chúng.
Tớ biết cậu ở đó mà
Tại sao cậu lại núp?
Làm ơn ra đây đi Đây là việc quan trọng.
Ông César đã đặt bẫy xung quanh tất cả chuồng cừu rồi.
Cậu không thể đến đó được.
Không phải trò đùa, cậu biết không?
Không! Quay lại đây!
Cẩn thận.
Làm sao mà các anh vụng về như vậy chứ!
Làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi.
Cám ơn.
Tớ có vài thứ cho cậu xem.
Đi với tớ nhé?
Đi nào, Không sao đâu!
Lại đây!
Đi theo tớ.
Ngoan lắm.
Theo sau tớ nhé?
Cậu sẽ thấy, Trên đó thú vị lắm.
Cậu thấy rồi.
Đừng lại gần chỗ này.
Nguy hiểm lắm.
Ông César đã đặt chúng xung quanh đây.
Hiểu chưa?
Tốt lắm.
Hít vào mũi đi
Cậu phải nhớ mùi của nó.
Điều này rất quan trọng.
Cậu điên à? Đó là một cái bẫy.
Cậu không phải sợ nó.
Nào, đi thôi.
Ông César cũng làm như vậy mà.
Mình biết mà. Nó không giết con cừu đó.
Nó đã không làm thế.
Cậu biết họ đang làm gì không?
Họ lấy nó từ tất cả các trang trại.
Thận chí họ láy cả mứt của mẹ Andre.
Vê nhà thôi.
Không phài lối đó!
Quay lại.
Quay lại ngay!
Nó đẹp không?
Thôi được. Đi nào!
Đi!
Cậu thấy những ngọn núi kia không?
Ở trên đó, có tuyết.
Cũng ngày sau chúng,
là mước Mỹ
Đó là nơi mà mẹ tớ đã đi.
Cô Angelina,
cô ấy sẽ không nói về nó.
Nó làm cô ấy giận dữ.
Ồ, phải rồi,
Tớ đã không nói cho cậu.
Angelina là...
con gái
của em gái Ông César.
Em gái Ông César chết rồi.
Khong phải cô Angelina!
Mà là mẹ của cô Angelina.
Bà đã ho rất nhiều và sau đó bà ấy chết.
Mẹ của tớ,
Bà ấy có thể sẽ đến vào dịp Giáng Sinh.
Bà sẽ mang theo thật nhiều quà.
Những gì tôi muốn là một chiếc đồng hồ
tích hợp cả La bàn tróng đó.
Làm thế nào mà cháu biết đó là chú ấy, từ khoảng cách xa như thế?
Mọi người được phép đi bộ đường dài.
Không phải lúc nào cháu cũng ở trên đó chứ?
Nhưng cháu lớn rồi.
Người phụ nữ mang bầu.
Cô không thể mang bầu mà đi lên đó được.
Nếu cô nhìn thấy hành lý của họ...
Có thể đó là hàng hóa.
Guillaume làm những gì chú muốn. Phải không?
Điều đó có xấu không?
Tất nhiên là không rồi!
Vậy là nó tốt. Cô đang nổi giận.
Sebastian à?
Cô hỏi về xúc xích mà?
Nó tốt hơn không.
Giống như việc của chú Guillaume. Tốt nhất là không nên biết.
Cám ơn bà.
Đó là vào tuần tới.
Có một kế hoạch à?
Thứ Tư, Tôi cho là vậy.
Hai người đang làm gì thế?
Tôi đã nói vớ cô ấy là anh đang bận.
Nhưng có vẻ là rất khẩn trương.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Thú Tư này tôi muốn giúp anh.
Có phải bà Célestine nói ba hoa gì à??
Vâng. Có như mọi người đều biết ngoại trừ tôi.
Tôi chỉ muốn bảo vệ cô.
Tại sao anh luôn luôn loại trừ tôi ra?
Cô càng biết ít thì càng tốt.
Thôi được!
Tôi quên.
Bí mật.
Thận trọng.
Sebastian đã nhìn thấy anh đi về phía Grand Défilé.
Tại sao cậu ta lại ở đó??
Tôi cấm nó đi, nhưng nó đã năn nỉ.
Đừng lo lắng. Nó sẽ không nói ra đâu.
Angelina ạ, nó chỉ là trẻ con.
Sebastian không thể cứ lang thang trên đồi cả ngày được.
Trên đó quá nguy hiểm vì thú dữ. Và bọn Đức.
Nó sắp cai sữa.
Đây là những chai sữa cuối cùng.
Nó sẽ trở về với đồng loại của nó trong mùa đông này.
Theo tiếng gọi của tự nhiên..
như những con Cửu non bị lạc khác nó cần bầy đàn của nó à?
Nghĩa là?
trường học
Không thể biết được nơi nó sẽ đi. Và nó sẽ làm gì?
Nói tiếp đi!
Giữ nó tránh xa khỏi đèo Grand Défilé.
Cậu có mùi!
Đi nào!
Xuống đây!
Tốt lắm.
Cậu đẹp trai thật đấy!
Ồ, có thể không.
Cậu chẳng đẹp trai tí nào.
Cậu chỉ tuyệt vời thôi!
Có thể đó là tên của cậu không?
Belle, bạn thật tuyệt vời
Mới nhìn thấy bạn là mình đã mến bạn rồi
Hãy nhớ rằng khi bạn đến
Gặp tôi vào mỗi buổi tối
Thật tuyệt vời khi bạn đến bạn đã đến trong những giấc mơ
Bạn biết không, bạn của tôi, tôi đã yêu bạn thật nhiều
Belle ơi, Tôi cũng yêu bạn
Tôi sẽ chờ đợi điều tương tự, trong giấc mơ của bạn
Belle ơi, nếu bạn cũng mong chờ như thế
Chúng ta cùng mong như thế nhé
Tớ là người duy nhất được phép ở đây.
Đây là nơi bí mật của tớ đó.
Vào đi.
Nó là của tớ.
À... Bây giờ nó là của chúng ta.
Tiếp tục nào. Tớ sẽ chỉ cho cậu nơi tốt nhất.
Lối đi bí mật.
Theo tớ nào.
Nó sẽ đưa ta ra ngoài. Cậu sẽ thấy.
Vì vậy nếu cậu muốn nấp ở đây,
cậu cứ việc nấp.
Sẽ không ai biết được đâu.
Đi nào.
vào đi.
Cậu sợ à?
Cậu giống con Gà quá.
Vào đi.
Cháu đang làm gì ở đây thế?
Cháu không trả lời được à?
Tại sao cháu đứng ở đây?
Chờ đã.
Để cháu giải thích.
Tránh ra nào.
Giải thích gì?
Dạ không có gì!
Cháu nấp ở đây làm gì?
Cháu có vẽ lạ quá.
Đi thôi.
Đi nào!
Cháu phải đến làm việc ở chuồng cừu mỗi ngày.
Đi thôi.
Đừng bắn con Nai đó! Các chú không có quyền!
Nếu Ông César thấy được, Ống ấy sẽ không tha đâu!
Xéo đi, nhóc!
Thử xem nào!
- Hảy đi đi! - Nghe chưa nhóc!
Cút khỏi đây mau!
Súng bị kẹt đạn,
một người lính vô dụng.
Ông sẽ giải quyết như thế nào đây, ông Thị trưởng?
Nhưng con thú đó không phải của tôi.
Tôi đã cảnh báo ông rồi, nó rất nguy hiểm.
Lại đây.
Cháu đang làm gì ở đó?
Cháu muốn con thú đó ăn thịt cháu à?
Hãy trả lời Trung úy đi, Sebastian.
Cháu đang câu cá.
Câu cá à?
Với tay không à?
Cháu không cần cần câu.
Những đứa trẻ trong thị trấn của ông
không đi học sao?
Có chứ.
- Nhưng nó... - Lả người Pháp.
Vùng đất của Tự do...
rồi trốn học.
Không cần hỏi tại sao chúng tôi luôn thắng trong mọi cuộc chiến.
Ông đã thua người cuối cùng.
Anh César! thôi đi.
Trung úy,
Chúng ta có thể tổ chức một cuộc săn đuổi.
Chúng ta sẽ giết con thú đó.
Tôi biết các vùng săn bắn của ông .
Tất cả các ngõ ngách.
Chúng tôi có thể làm gì được nữa?
Tôi cần đàn ông. ít nhất là 50 người.
50 người à!
Vào lúc 8 giờ sáng mai. Theo giờ Đức.
Sáng mai Ông đi săn ở đâu?
Cháu biết con thú đó à?
Tại sao nó tấn công bọn lính Đức?
Cháu không biết.
Nghe ông này. Ông biết con chó đó bị kết tội.
Ông biết vài gã Những người đã cố gắng cứu chúng.
Đó không phải là việc của họ.
Con chó đang bị săn đuổi That dog is done for.
Cháu biết.
Được rồi.
Bọn ta sẽ đi săn ở đèo Glantiéres.
Nơi mà cháu bị cấm không được đi.
Nơi duy nhất an toàn cho cháu là Meije.
Cuộc đi săn này rất nguy hiểm.
Cháu sẽ tới Meije. Cháu hứa!
Được rồi.
Chúng ta sẽ không bắn lung tung.
Thậm chí là lợn rừng hay bất kỳ thứ gì.
Con thú đó và chỉ duy nhất nó thôi. Rõ chưa?
Chúng ta đi cùng hàng ngang và chúng ta sẽ tạo ra tiếng ồn.
Những người có lục lạc hoặc sừng,
các anh lắc và thổi!
Khu vực nào?
Tấ nhiên là đèo Glantiéres.
Nó sẽ không ở Glantiéres.
Chúng ta cần tìm ở khu vực Meije.
Họ không đến đây đâu.
Ông César đã nói với tớ như vậy.
Họ là những người khờ khạo.
Chúng ta đi xem xem có cá hồi dưới dòng suối này không.
Tiếp tục di chuyển, Chúng ta đi chậm quá!
Các anh đang hướng về bên trái. Giữ đúng hướng nào!
Tiếp tục nào các anh!
Các anh không đi hàng ngang rồi!
Tớ không biết việc này! Tại sao họ lại ở đây?
Ông César nói họ không đến đây mà
tới đèo Glantiéres. Tớ thề đấy!
Chạy đi, nhanh lên!
Nhanh hơn nữa!
Làm ơn! Đến đây!
Tại sao cậu dừng lại? Đừng dừng lại nhé!
Đi đi!
Chạy đi!
Đừng bắn! Nó là bạn cháu!
Tránh ra ngay!
Để cháu đi!
Ông không thể giết nó, Nó là bạn cháu!
Tiếp tục nào!
César, anh có phát hiện được gì không ?
Kia, ở đằng kia!
nó trúng đạn rồi!
Tối nay chúng tôi sẽ không tìm nó nữa.
Nó sẽ không sống sót qua đêm.
Thôi được.
Thu dọn đi.
Sáng mai tôi sẽ gọi cho bọn Đức.
Có chuyện gì thế?
Nó đã đến đây lúc khuya,
không nói một lời.
Vậy nó có ở đây à?
Ông giải thích thế nào?
À...
Hãy tưởng tượng con chó đó.
Tưởng tượng...
Nó và thằng nhóc, chúng là bạn bè - bạn thân gì đấy.
Chúng nó, dù sao đi nữa. Ta cũng phải nhốt nó lại.
Ai?
Thằng nhóc!
Bởi vì con thú, chúng ta đã ...bùm!
Ông nên hổ thẹn.
Hãy nhìn ông xem. Ông chả có ý nghĩa gì cả.
Và ông nghĩ rằng nó sẽ trở nên tốt hơn với ông khi nó ở trường học à!
Cháu sẽ không bao giờ tha thứ cho ông!
Ôi bạn của tôi!
Cậu vẫn còn sống!
Ôi Belle.
Cháu đã ở đâu suốt đêm qua?
Tớ mang tất cả những thứ này để chữa vết thương cho cậu.
Cậu sẽ thấy, vết thương của cậu sẽ lành.
Ông César nói rằng đó là rượu mạnh
chữa được tất cả mọi thứ. Ông sử dụng nó cho các con cừu.
Không, Belle à. Không!
Ừ, Tớ biết.
Nó đau một chút.
Cậu đang bị sốt.
Chào Bác sĩ.
Chào Anna.
Chú Guillaume!
Cháu đang tìm chú.
Cho cháu biết. Nếu bệnh nhân bị sốt,
làm thế nào để hết bị sốt?
Ồ, cháu phải đi học,
cháu phải học thật giỏi, và rồi cháu sẽ trở thành Bác sĩ.
Nói cho cháu biết đi mà.
Nó phụ thuộc vào nhiếu thứ, Sebastian ạ. Đôi khi sốt lại có lợi.
Đó là khi cơ thể chống lại bệnh tật.
Và nếu nó không phải là một cơn sốt có lợi?
vậy có thể sốt do nhiễm trùng,
một vết thương, ví dụ vậy.
Vì vậy?
Chú sẽ làm gì, ví dụ như,
nếu đó là vết thương bị nhiễm trùng?
À,
Nếu là nhiễm trùng, cháu tiêm một liều...
Sao cháu hỏi vậy?
Cháu không biết. Chỉ hỏi vậy thôi mà.
và sau đó?
Cháu khử trùng vết thương, khâu nó lại nếu nó sâu.
Ông César chữa lành cho cừu bằng rượu mạnh.
Ông César làm mọi thứ với rượu.
Chú không biết làm thế nào để xén lông cừu,
nhưng chú biết những gì cháu cần về các bệnh nhiễm trùng. Tiêm một liều.
Hoặc là?
Hoặc là nó có thể sẽ rất tệ.
và có thể sẽ chết.
Cháu cần một ngụm I need a shot.
Ai bị bệnh thế, Sebastian ?
Cháu không thể nói cho chú biết được. Cháu sẽ hại nó mất.
Sẽ không xấu xa. Nếu ta không làm hại ai.
Chúng ta không giết người bệnh,
Mà chúng ta chữa lành cho họ.
Nó không phải là con người.
Nó là Belle.
Ý cháu là con thú đã bị họ bắn?
Nó là một con thú hoang dã, Sebastian ạ.
Nó rất nguy hiểm.
Nó có thể làm bất cứ điều gì, đặc biệt là nếu nó bị thương.
Chú yêu cầu cháu không được đến gần nó.
Nó là bạn cháu.
Chú sẽ nói cho Ông César biết là nó vẫn còn sống. Nó đang ở đâu?
Nếu chú nói ra, cháu sẽ nói với tất cả mọi người là chú đưa ai đó qua những ngọn núi.
Chú có thể làm cho nó tốt hơn? Phải không chú?
Đừng sợ.
Đây là Bác sĩ Guillaume.
Thôi mà Belle, đừng lo lắng.
Nằm xuống đi.
Nó không thể chịu được xúc động.
Chỉ có con người mới làm tổn thương nó.
Rồi sẽ tốt hơn sau việc này.
Tháo miếng băng cũ ra như vậy chú mới thấy được vết thương.
Nó sẽ không chết, phải không chú?
Vết thương không nghiêm trọng lắm.
Viên đạn không trúng vào những chỗ nguy hiễm.
Nhưng sự tàn phá của nó làm cho chú hơi lo lắng một chút.
Chú ấy sẽ làm cho cậu hết đau.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Nó không để cho chú
tiêm cho nó đâu.
Chú sẽ không làm thế.
Cháu có thể chẳng bao giờ làm được.
Nó phụ thuộc vào cháu.
Cháu phải tiêm chỗ nào?
vùng bên trên
của vết thương.
Có một bắp thịt. Cháu sẽ sờ thấy nó?
Cháu phải tiêm vào đó. mà không được do dự.
Lên xe đi. Tôi sẽ đưa cô đi.
Không, cám ơn ông.
Trởi sẽ lạnh hơn.
Chúng tôi quen rồi.
Ồ, cô chịu đựng tốt thật.
- Vào đi. - Và nếu tôi không vào?
Trụ sở SS (Đức quốc xã) đã đưa cho tôi giải pháp (định hướng-carte blanche)
để triệt phá mạng lưới của những kẻ chạy trốn.
Cô biết "giải pháp" (carte blanche) có nghĩa là gì khổng?
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi không thể để ngoài trời lạnh vớ tuyết đang rơi như thế,
Khi có một nơi ấm áp tuyệt vời bên cạnh tôi, phải không?
Cô chẳng bao giờ chịu nói chuyện à?
Chẳng bao giờ đối với người Đức.
Dừng lại!
Dừng lại nào!
Đi nào, con yêu của ta. (con sơn dương được cứu ở đầu phim)
Đi đi!
Cháu không nghĩ rằng cô không nhìn thấy chắc, nhãi ranh?
Chúng ta vẫn chưa làm xong. Đưa cho cô dải lụa.
Cám ơn.
Mẹ cháu...
Làm sao để bà ấy biết chấu cần gì?
À...
Hỏi ông Cesar xem.
Ông ấy có thể giải thích.
Giải thích gì ?
Không có gì.
Cháu muốn hỏi ông việc gì à?
Không.
Tốt thôi.
Cô Angelina ơi?
Mẹ cháu...
Làm thế nào để bà ấy biết được rằng cháu muốn một cái đồng hồ có cả la bàn?
Đồng hồ không phải là điều quan trọng nhất.
Điều quan trọng nhất là...
Bà ấy đang nghĩ về cháu.
Cho dù bà ấy ở bất cứ đâu.
Tiếp tục đi, Esther.
Chúng ta đã làm được!
Họ nói với tôi 300$ để được đi qua.
Họ nói sai rồi.
Giữ lại đi, Anh sẽ cần tới nó.
Cám ơn anh.
Thành thật, cảm ơn anh.
Hãy cám ơn tôi khi anh đã ở Thụy Sĩ.
- Khi nào chúng ta đi? - Khi đường đi đã an toàn.
Cái gì vậy?
Ở lại đây. Để tôi xử lý.
Dừng lo lắng, em yêu. Anh đây.
Belle ơi!
Belle! Lại đây!
Belle!
Anh Guillaume! Anh bị thương à?
Cũng không nghiêm trọng lắm.
Belle đã đuổi những con sói đi.
Chúng là những kẻ đã tấn công đàn cừu của ông.
Cháu gọi nó là Belle à?
Nó tuyệt vời hơn "con thú bẩn thỉu", phải không?
Celestine, lấy cho chú một thanh nẹp.
Tôi không thể đi bộ trong tình trạng này.
Hoặc với một thanh nẹp, một trong hai.
Tôi sẽ đi ngay lập tức, Bác sĩ.
Đươc rồi, Ta xin lỗi. Được chưa?
Gì thế?
À không có gì...
Tôi đang nói chuyện với con chó.
Bây giờ ông ấy nói chuyện với những con chó!
Thế này là vô nghĩa.
Tôi không có sự lựa chọn.
Tôi có thể đưa họ đi. Tôi cũng biết đường mà.
Lạc đề rồi.
Tôi hoàn toàn có khả năng, và anh biết điều đó mà.
Nếu bất cứ điều gì xảy ra, Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình.
Thực sự anh không cần phải làm thế.
Nó quá nguy hiểm.
- Anh không tin tôi. - Đúng vậy!
- Thật vậy à? - Cô biết những gì tôi làm.
Vậy ai nói với anh về những cuộc tuần tra?
Cô đang làm gì thế?
Tôi cấm cô.
Anh cấm tôi à?
Cấm tôi?
Dừng lại đi.
Anh không có quyền quyết định những gì tôi làm với cuộc sống của tôi.
Đừng sợ nhé.
Mọi thứ đều suôn sẻ.
Tôi tên là Angelina.
Tôi đã mua thức ăn.
Chào cháu.
Ai là người dẫn đường của chúng tôi?
Tôi là người dẫn đường của các bạn.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây lúc bình minh.
Anh Guillaume đã nói với tôi là không có cuộc tuần tra nào vào sáng mai.
Cháu đang làm gì ở đây?
Cháu đang ở đây với cô.
Cháu còn quá nhỏ. Việc này cực kỳ nguy hiểm.
Cô cho rắng cháu quá nhỏ,
nhưng sự thật là cô không tin tưởng cháu.
Thôi được.
Nhưng chỉ trong ngày thôi nhé.
Cháu phải đón Giáng Sinh với ông đấy.
Và không được đi xa khỏi cái hang này.
Dạ.
Nhìn kìa.
Cô Angelina rất rành các ngọn núi
giống như mu bàn tay của cô ấy vậy.
Trong hai ngày nữa, bạn sẽ ở phía bên kia
của những ngọn núi, đó là nước Mỹ.
Đó không phải là nước Mỹ, mà là Thụy Sĩ.
Không phải à! Phía bên kia lả nước Mỹ mà.
Ông César nói với tớ như vậy.
Không phải đâu! Nước Mỹ ở bên kia của Đại dương.
Xa lắm. Bạn phải đi bằng thuyền,
và phải mất rất lâu mới tới được.
Bạn có biết đánh vần chữ "nước Mỹ" như thế nào không?
Nói gì thì nói chứ người Pháp làm rượu rất ngon...
Chúc mừng Giáng sinh!
Trung Úy?
Có chuyện gì?
Nếu anh là những ngươi Do thái đào tẩu, Khi đó anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ tuần tra vào ngày Giáng Sinh.
Anh ta nói đúng.
Một đêm sáng sủa, vì vậy đó sẽ là một ngày đẹp trời.
Đó không phải là một ý tồi.
Tốt lắm.
Hãy nhanh lên.
Tiếp tục nào!
Báo cáo cho tôi qua Radio, mỗi giờ.
Chúc may mắn.
Ông Louis!
Anh Cesar'?
Có chuyện gì?
Chúc mừng Giáng Sinh.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ của cháu là một Gypsy xinh đẹp. (Gypsy - những người du mục, nói tiếng Romani)
Ông không biết tại sao bà ấy lại ở trên núi đầy tuyết,
chắc bà ấy đã cố gắng lắm, vì vậy...
Ông đã đưa bà ấy đến lều Pierre Séche.
Rồi bà ấy bắt ông hứa phải chăm sóc cháu.
trước khi bà nhắm mắt lại.
Ông đã chôn bà ấy gần túp lều.
Ông thề. Đó là tất cả những gì ông biết.
Vào lúc mà bà ấy đặt cháu trong vòng tay của ông,
Ông đã yêu cháu như chính con ruột của mình.
Vậy tại sao ông nói là bà ấy đang nghĩ về cháu?
Linh hồn bà ấy vẫn còn đâu đó trên kia,
nhưng tình yêu của bà ấy
sẽ mang theo cháu mãi mãi.
Và ông đang ở ngay đây.
Cô Angelina!
Chờ đã!
Tiếp tục di chuyển! Nhanh lên!
Quay lại ngay!
Nhanh hơn nữa!
Chờ đã!
Angelina!
Hắn sẽ đuổi kịp chúng ta! Chúng ta không thể đi nhanh hơn được!
Chờ đã!
Tiếp tục! Nhanh hơn nữa!
Đến đây! Nhanh lên!
Cúi xuống!
Mẹ ơi...
Con yêu. An toàn rồi...
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ông César!
Đừng cử động.
Hãy giữ sức khỏe của mình.
Đừng đi...
Đừng đi tới đèo Grand Défilé.
Người của tôi đang ở đó.
Tôi cố đến nhanh nhất có thể để cảnh báo cho cô.
Anh đến một mình à?
Không phải chúng luôn bên cạnh anh sao?
Sao anh không nói cho tôi biết?
Angelina, Chúng ta không thể ở đây.
Đèo Grand Défilé đang bị theo dõi.
Và giờ thì Eccot sẽ bị chặn.
Rời khỏi Baou.
Các sông băng thì vô số các vết nứt sâu phủ đầy tuyết.
Belle có thể sẽ phát hiện ra chúng.
Hãy cứu những người đó.
Bọn khốn đang di chuyển.
Chú ý! Chú ý! Các anh nghe thấy chưa?
Chú ý! Chú ý!
Một nhóm đào tẩu, đang hướng về Baou.
Một nhóm đào tẩu!
Dừng lại!
Ở đó!
Ngách đến sông băng!
Họ phía trước chúng ta ít nhất 4 giờ (đi bộ).
Chúng đã lọt vào bẫy của chúng ta rồi.
Tiến lên!
Chuyện gì thế?
Thu xếp đi.
Nhanh. Chúng ta phải đi ngay lập tức.
Chúng tớ không nhìn thấy gì cả. Cậu và tớ phải đi trước.
Tớ không thể làm điều đó một mình được.
Tớ biết là cậu không thích, Belle ạ,
nhưng cậu phải đồng ý thôi.
Cẩn thận.
Tớ thấy rồi. Dừng lại.
Không còn thời gian để tìm lối khác.
Chúng ta phải băng qua thôi.
Con có sao không, con yêu?
Tới lượt con, con yêu.
Đi đi.
Đến đây!
Đừng sợ.
Tốt rồi.
Được rồi. Tới lượt chị!
Nhẹ nhàng nhé.
Tốt, thật nhẹ nhàng.
Không! Đừng nhìn xuống!
Đi nào, Belle.
Sebastian, đến lượt cháu!
Nó sẽ đi sau cháu.
Nhìn tớ đây!
Đi nào!
Tốt lắm.
Rất tốt.
Chậm thôi!
Đến đây nào!
Belle, đừng sợ!
Tiếp tục đi, Belle!
Đừng quay lại!
Tớ cần cậu!
Tốt lắm, Belle. Đến đây!
Nào, kéo!
Giữ chắc vào!
Tiếp tục kéo!
Được rồi, đi thôi.
Dũng cảm lên.
Cháu đang hình dung nó là nước Mỹ à?
Đó không phải là nươc Mỹ,
Mà là Thụy Sĩ.
Vậy là bây giờ cháu đã biết?
Cám ơn nhé.
Chúng ta đã làm được.
Anh Guillaume đâu?
Tôi thay anh ấy.
Và cô đã vượt qua được Baou?
Tất cả gồng mình trong cơn bão? All alone in the storm?
Cám ơn Belle.
Belle, cậu là con chó can đảm nhất Mà tớ đã từng gặp.
Và cậu cũng vậy, thực sự dũng cảm.
Cô sẽ không quay về cùng với cháu, Sebastian ạ.
Cô sẽ đi tới nước Anh,
rồi tới Luân Đôn.
Cô muốn thắng trong cuộc chiến này.
Để làm điều gì đó có ý nghĩa hơn.
Cô sẽ quay lại sớm, Cô hứa.
Càng sớm càng tốt khi chiến tranh kết thúc.
Cháu đồng ý chứ?
Hãy đưa cái này cho chú Guillaume.
Nhớ nhé?
Cháu có thể đi tới đèo Grand Defile từ đây?
Rồi sau đó, cháu sẽ về tới nhà.
Đi nào, Belle.
Chúng ta về nhà nhé.
Thằng bé quay về một mình à?
Không phải một mình.
Subtitles Enghlish: Jennifer Gay Dịch sang tiếng việt: Vũ Bình Minh
Subtitling processed by: Eclair Group